-
1 you (can) take it from there
daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan -
2 you can't get there other than by walking
English-Dutch dictionary > you can't get there other than by walking
-
3 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
4 you can't win them all
expr infmlDon't fret! You can't win them all — Хватит расстраиваться! Ну не повезло, что поделаешь
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > you can't win them all
-
5 You can't get there from here.
Канадский термин: Ничего не выйдет. (Sorry, you can't get there from here. - Ничего у вас не выйдет.)Универсальный англо-русский словарь > You can't get there from here.
-
6 you can't get there from here
expr infmlLouisville? Sorry, you can't get there from here — Луисвилль? Но это же очень далеко!
The new dictionary of modern spoken language > you can't get there from here
-
7 you can consider
Общая лексика: можно рассматривать (или считать) (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance’ and ‘medical insurance’? The answer is ‘no’ as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to b) -
8 you've got a point there you can't argue like that
English-German idiom dictionary > you've got a point there you can't argue like that
-
9 You can't get there from here
Универсальный англо-русский словарь > You can't get there from here
-
10 there is nothing you can do after the act
Общая лексика: (бесполезно) махать руками после дракиУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing you can do after the act
-
11 there isn't much you can do
Разговорное выражение: не разгонишьсяУниверсальный англо-русский словарь > there isn't much you can do
-
12 you can't get there other than by swimming
Общая лексика: туда иначе как вплавь не добратьсяУниверсальный англо-русский словарь > you can't get there other than by swimming
-
13 There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.
<01> Существует огромная разница между знанием и пониманием: Вы можете много знать о чем-то, по-настоящему его не понимая. Kettering (Кеттеринг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.
-
14 you can find the schedule over there
tarifeyi orada bulabilirsiniz.English-Turkish dictionary > you can find the schedule over there
-
15 you can find the schedule over there
tarifeyi orada bulabilirsiniz.English-Turkish dictionary > you can find the schedule over there
-
16 can you go swimming there?
English-German idiom dictionary > can you go swimming there?
-
17 There's nothing you can't learn
Нет ничего такого, чему нельзя научитьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's nothing you can't learn
-
18 more than one (or you) can shake a stick at
paзг. пpeим. aмep.oчeнь мнoгo, уймa, cкoлькo угoднo, пpeдocтaтoчнoThere were lots of flowers In the field - more than one can shake a stick at. 'Can you rent me a room?' 'Sure can. I got more vacancies than you can shake a stick at' (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > more than one (or you) can shake a stick at
-
19 before you can say jack robinson
очень быстроI’ll catch a plane and be there before you can say Jack Robinson.English-Russian small dictionary of idioms > before you can say jack robinson
-
20 if you don't like it, you can lump it
разг.≈ нравится или нет, а проглотить придетсяI'm a-going to call you Boffin, for short... If you don't like it, it's open to you to lump it. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book IV, ch. III) — Для краткости я буду звать вас Боффин... Хотите вы или нет, а вам придется с этим примириться.
Well, what I always say is, people must take me as they find me, and if they don't like it they can lump it. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 61) — Что ж, я так всем и говорю: берите меня такой, как я есть, не нравится - наше вам с кисточкой!
So when there's a strike on, I'm with the miners. If you don't like it, you must just lump it, old dear. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Так что, когда забастовка, - я с горняками. Придется тебе проглотить это, друг мой, даже если это тебе и не по вкусу.
Large English-Russian phrasebook > if you don't like it, you can lump it
См. также в других словарях:
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You Can Win If You Want — «You Can Win If You Want» Sencillo de Modern Talking del álbum The 1st Album Lado B One In A Million Formato 7 y 12 single, CD single y Video Grabación 1984 Género(s) … Wikipedia Español
You Can’t Do That — «You Can t Do That» Сингл The Beat … Википедия
You Can't Always Get What You Want — Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Let It Bleed Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
You Can't Do That — Single par The Beatles extrait de l’album A Hard Day s Night Face A Can t Buy Me Love Face B You Can t Do That Sortie … Wikipédia en Français
You Can't Do That On Stage Anymore, Vol. 5 — Album par Frank Zappa Sortie Juin 1992 Enregistrement Entre 1965 et 1982 Durée 140 min 45 s Genre(s) … Wikipédia en Français
You Can't Do That on Stage Anymore, Vol.5 — You Can t Do That On Stage Anymore, Vol. 5 You Can t Do That on Stage Anymore, Vol. 5 Album par Frank Zappa Sortie Juin 1992 Enregistrement Entre 1965 et 1982 Durée 140 min 45 s Genre(s) … Wikipédia en Français
You Can't Do That on Stage Anymore (5) — You Can t Do That On Stage Anymore, Vol. 5 You Can t Do That on Stage Anymore, Vol. 5 Album par Frank Zappa Sortie Juin 1992 Enregistrement Entre 1965 et 1982 Durée 140 min 45 s Genre(s) … Wikipédia en Français
You can't do it on stage anymore vol 5 — You Can t Do That On Stage Anymore, Vol. 5 You Can t Do That on Stage Anymore, Vol. 5 Album par Frank Zappa Sortie Juin 1992 Enregistrement Entre 1965 et 1982 Durée 140 min 45 s Genre(s) … Wikipédia en Français
You can't do that on stage anymore (5) — You Can t Do That On Stage Anymore, Vol. 5 You Can t Do That on Stage Anymore, Vol. 5 Album par Frank Zappa Sortie Juin 1992 Enregistrement Entre 1965 et 1982 Durée 140 min 45 s Genre(s) … Wikipédia en Français
you can't win — (informal) Nothing you do will be satisfactory, find favour, etc • • • Main Entry: ↑win * * * you can’t win spoken phrase used for saying that no matter what you do, you will not succeed Whatever I do, she isn’t happy – you just can’t win.… … Useful english dictionary